сериал Разоблачение

Начало было посвящено критике сериала "Разоблачение", который изначально вызывал некоторый интерес у переводчиков и зрителей на русском языке. Первоначальный перевод, выполненный командой "Анимаунт", позволил некоторым людям оценить сериал. Однако позже появился перевод от другого ресурса - "Софтбокс", что сделало актуальность первого перевода менее значимой. Но теперь, после того как удалось полноценно оценить сериал, я хотел бы выразить свою точку зрения, как человека, следящего за новинками в жанре дорама, и как знакомого с профессией. Сериал "Разоблачение" не может быть назван шедевром, но он представляет собой добротную и порой завораживающую историю, которая затрагивает актуальную проблему: борьбу человеческой чести против общества, управляемого капиталистическими принципами. Хотя сценарий плотный, персонажи объемные, а темпы и напор не позволяют забросить зрителя в мир сказки. В общем, сериал "Разоблачение" может быть назван вполне себе взрослым кино для взрослых зрителей, уже пришедших к пониманию многих аспектов жизни. Если бы подобная ситуация реально могла произойти в корейской действительности, то это было бы настоящим триумфом корейского общества. Однако, есть несколько ограничений и недостатков, которые я хотел бы упомянуть. Один из первых отзывов на сериал "Разоблачение" выражает следующую мысль: "Наверное, «Разоблачение» действительно мог быть одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть все того же уровня: шикарный состав актеров (Ким Хе Су, Чон Сон Иль и Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка, которая позволяет полностью погрузиться в атмосферу, а также лихо закрученные сюжетные линии. Но... главное, чего так часто ждут зрители - качественный перевод и достойная озвучка - были отсутствующими. Бегать по подстрочнику и пытаться понять хотя бы что-то в этом сериале было абсурдно. И это не просто абсурд, но состоявшийся. Команда "Анимаунт" безнадежно разрушила все шансы на успех сериала "Разоблачение". К сожалению, Ю Сон Дон (известный по таким проектам, как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор") получил в свой полтинник и после десятка рейтинговых дорам среди российских зрителей такой провал в организации работы. А Ким Ги Рян, автор этого премьерного сценария, получил такую неоправданную лажу...

В далеком прошлом я занялся написанием рецензии на корейскую дорому "Разоблачение" в тот момент, когда для меня был доступен только перевод от Анимаунт. Однако, после того как появился перевод от Софтбокс, актуальность моего мнения понемногу уменьшалась, поскольку я наконец смог оценить дорому по достоинству. Вот мой личный взгляд на эту картину (и, следовательно, как человек, тесно связанный с новинками в жанре дорам и в то же время имеющий профессиональное понимание предмета): это не шедевр, но вполне неплохая дорома, которая часто насыщает зрителей не только актуальной проблематикой борьбы человеческой чести с капитализмом, но также местами дарит завораживающие и волнующие эмоции. Да, такие темпы и такой напор сценического развития могут действительно ковать социалистическую революцию прямо на улицах сеульских кварталов. Правда, для этого потребуется еще много лет усилий и упорства. Однако, если мы рассматриваем сюжет как достаточно правдоподобный в реальных корейской жизни, то это является отличной демонстрацией того, как корейцы могут подойти к подобным проблемам. Однако есть множество других факторов, которые можно было упомянуть, но нет смысла повторяться. Вот цитата из первого отзыва на дорому, который действительно заслуживает внимания: «Наверное, «Разоблачение» имело полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов у русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение, лихо закрученные сюжетные линии, типические и такие любимые нами уже «корейские» особенности... Нет главного. Не достойный перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с выражением хоть какого то смысла, - абсурд. Но -абсурд состоявшийся. Анимаунт безнадёжно сгубил «Разоблачение». Бедный Ю Сон Дон (известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»)! В свой полтинник и после десятка рейтинговых у российского зрителя дорам он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного чужой недобросовестной работой. Бедный Ким Ги Рян. Это премьерный сценарий автора. И вот такая лажа... Действительно, это был один из тех случаев, когда переводисты или производственная компания допустили фатальную ошибку в подборе и 翻ятиле доромы. В результате этого «Разоблачение» не смогло достичь того уровня, который оно потенциально могло обещать. Наверное, если бы было доступно более качественное произведение, то зрителю это был бы еще один шанс оценить достоинство работы над корейскими дорамами, но теперь у него есть все-таки возможность увидеть ее в более благоприятном свете.

В далёком прошлом, когда моя внимательность была ограничена скромным переводом Анимаунт, я оттачивал свои литературные навыки с помощью этого текста. Однако, со времени появления Софтбокс, эта актуальность как бы... рассеялась. Впрочем, размышляя над этим вопросом, я решил высказать свою первоначальную точку зрения. Наверное, «Разоблачение» было полной правдой для того, чтобы входить в число самых рейтинговых сериалов среди зрителей, говорящих на русском языке. В нём есть всё то, что требуется для этого: блестящий состав актёров (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), высококачественные съёмки, музыкальное сопровождение, увлекательные повороты событий и типичные «корейские» особенности, уже ставшие нашими любимыми. Немного недостающего – это, пожалуй, то, что сделало бы этот сериал достойным перевода на русский язык и пригодным для приятной озвучки. Следовательно, читать подстрочник с выражением какого-то смысла становится абсурдом - абсурдом в самом прямом смысле этого слова. Анимаунт безнадежно загубил этот сериал «Разоблачение». Даже если бы любая другая студия взялась переозвучить дораму, память о просмотренном и попытках понять смысл и логические связи сохранялись бы. Такое унижение достоинства в лице Ю Сон Дон (известного по таким проектам как «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов» и «Вампир-прокурор») после десятка успешных сериалов среди российского зрителя дорам в качестве режиссёра не заслуживает такого провала, который был организован его недобросовестной работой. Это касается Ким Ги Ряна, автора этого премьерного сценария. И вот такая лажа...

Эта драматическая история привлекает внимание своей неоднозначностью, хотя и имеет моменты предвосхищения развития событий. Каждая серия обладает своим уникальным повествованием в течение определенного периода времени, параллельно располагая основную сюжетную линию сериала на фоне. Некоторые из этих серийных истории достигают своего апогея в драматическом ключе и демонстрируют достаточно резкие ноты, что мне особенно симпатично, поскольку реальный мир действительно пронизан жестокостью и все те исторические эпизоды, которые представлены в сериале, вполне могли произойти на самом деле. Среди недостатков стоит упомянуть посредственный музыкальный фоновый сдвиг, а также некоторую предвосхищаемость как в повествованиях, так и в эволюции персонажей. По личному мнению я не заметил значительного роста личности у некоторых второстепенных героев. В целом моя оценка - 8 из 10 для этой драматической истории. Рекомендую ее к просмотру за счет увлекательного содержания и яркой постановки событий в драматическом ключе, хотя некоторые аспекты могут показаться предсказуемыми.