сериал Чисто английские убийства 16 сезон

Сериал "Убийства в Мидсомере" уже на шестнадцатом году выпуска, но его популярность среди потребителей не уменьшается. Стоит отметить, что четыре года назад сериал выходил без того, чтобы привлечь внимание загадочной фигуры продюсера. Этот кинопроект поражает своей красотой и гармонией, наполнен изящной музыкой, неторопливым развитием сюжета и строгим следованием канонам английского детектива. Но вопрос остается открытым: чем же этот сериал так привлекает зрителя, воспитанного на видеожвачке? Зритель не может даже определить местоположение действующих лиц, потому что он называет его "сонным городком". Разнообразие убийств сводится к банальным: отравление, задушение, ножевые ранения или застреливание. Давайте попробуем разобраться, чем этот сериал отличается от туманной массы убийств на телевидении. В качестве местоположения действующих лиц выбрано вымышленное графство Мидсомер, которое находится в неназначенном графстве на юге Англии. Жизнь в деревнях сложна: современная техника и современные взгляды на жизнь перемешиваются здесь с религиозным мракобесием и даже попытками сохранить феодальные отношения. Кроме того, полное нежелание пускать в свою жизнь чужаков, включая полицию, является характерной чертой этого места. Главный герой сериала – главный инспектор Барнаби - имеет идеальную, здоровую и нормальную семью. Это действительно сильный удар по стереотипам детективного жанра. Другим неожиданным явлением является подход главного героя к расследованию преступлений. Он не выбирает себе жертв за жертвами, пытаясь доказать их виновность и сильно расстраиваясь, когда не удаётся посадить очередного невиновного. Это единственный детектив, который в своей работе руководствуется презумпцией невиновности. Количество убийств, совершаемых на почве человеческих страстей, таких как месть или любовь, ничтожно. Однако главной причиной убийств является делёж частной собственности. Абсолютная зависимость от частной собственности и денег приводит человека к уровню одноклеточных. Полная бессмысленность, бесполезность и ненужность человеческой жизни рядом с горой или пригоршней денег составляет основную идею современной жизни. Нельзя отрицать важность качества перевода и дублирования иностранного фильма. В этом случае переводчики полностью неправомерно использовали название знаменитого романа Сирила Хейра "Чисто английское убийство" 1951 года и снятый по нему в 1974 году на Мосфильме киношедевр с тем же названием. Это, к сожалению, говорит о слабости и неумности переводчиков. Безусловно, сериал "Убийства в Мидсомере" имеет свою уникальную нишу на рынке телевидения, и его успех объяснить несложно. Ведь каждый эпизод наполнен красотой английских деревень, неторопливым развитием сюжета и строгим следованием канонам английского детектива. Но главной причиной популярности этого сериала является его способность поднимать важные вопросы о современной жизни и ее ценностях. Сериал заставляет зрителя задуматься об абсолютной зависимости от частной собственности, денег и отсутствии человеческой ценности. В этом сериале главный герой не стремится доказать невиновность людей. Он подходит к делу более осмысленно и аналитично. Это действительно замечательная черта детектива Барнаби, поскольку он всегда стремится разобраться в ситуации и найти истину. В сериале "Убийства в Мидсомере" нет места глобализации или культурному шока, характерным для современной жизни. Жители деревни имеют свою собственную культуру и обичаи, которые не связаны с глобализацией. Другой аспект этого сериала – его способность поднять вопросы о социальных неравенствах в обществе. В каждом эпизоде показывается как жители деревни живут на грани нищеты и как их жизнь связана с частной собственностью и деньгами. В целом, сериал "Убийства в Мидсомере" является замечательным примером того, как можно поднять важные вопросы о современной жизни и ее ценностях.

Ответ на предыдущее рассуждение рецензента. Я хотел бы встать на защиту переводчиков, поскольку в ряде случаев название книги или фильма не получает буквальное воплощение. Это отражение того, что переводчики становятся активными участниками творческого процесса вместе с автором, а также адаптация названия как основной идеи произведения к особенностям языковой среды определенного народа. "Чисто английские убийства" - этот саркастический вариант названия как нельзя лучше отражает мотивы преступлений, которые мы уже видим в 16-м сезоне. Где бы то ни было, в какой стране преступнику могло прийти в голову совершил серию массовых убийств для сокрытия факта, что наследник рода является не родным сыном, а на самом деле - детьми садовника? Или, например, жестоко расправиться с теми, кто мешал ему жить в школьные годы. В этом случае, этот вариант перевода названия был сделан очень удачно, но только в стойкой и хранящейся в себе, снобистской и чопорной Англии подобные ничтожные и мелочливые мотивы могли бы стать основой для убийства. Больше всего я благодарю переводчикам, озвучке и создателям сериала за то, что им удалось так блестяще передать эмоциональную лепту произведения. "Чисто английские убийства! - должны продолжаться!"