сериал Последний шанс : Баскетбол

В британской культурной парадигме нет аналога тотального увлечения студенческим спортом, характерного для Соединенных Штатов Америки. Представьте себе прямые трансляции футбольных матчей на Sky Sports, в которых участвуют Уорикский университет и Лондонская школа экономики, или картину жизни в Хатфилде, где жители собрались наблюдать за поединком между Университетом Хартфордшира и Англией Раскина в регби. Однако если бы британцам предложили создать аналог "Последнего шанса U" (сериал Netflix), то, возможно, это было бы размещение камер внутри футбольной академии для молодежи. Но это не было бы ключевым аспектом того, что делает этот документальный сериал таким привлекательным. Действительно, съёмочная группа часто оказывается в местных колледжах и средних школах, находящихся как в обычном, так и в неблагополучных районах, где наблюдается за командами, составленными из детей, чьи семейные проблемы или трудности с учебой препятствуют использованию своих талантов. Эти команды играют ниже уровня элитных коллективов, а их надежды на получение спортивных стипендий в престижных учебных заведениях казалось бы потеряны навсегда. Однако не так. Если они сумеют завершить сезон с блеском и удержатся в школе, продолжая получать хорошие оценки, то у них по-прежнему будет шанс. Использованные синонимы: - вместо "Великобритании" - британская культурная парадигма - вместо "Уорикского университета и Лондонской школы экономики" - Уорикский университет против Лондонской школы экономики - вместо "Хатфилда" - жизнь в Хатфилде - вместо "регби" - поединок в регби - вместо "местных колледжах и средних школах" - местные колледжи и средние школы - вместо "спортивными стипендиями" - надежды на получение спортивных стипендий.