сериал Эхо-3

Неприятное впечатление. Впечатляющие эпизоды сериала подорваны отсутствием точного перевода на родной для меня язык, что делает его непонятным и неинтересным. Предположительно, использован португальский язык, но неясно, какой именно диалект или вариант языка был выбран производителями сериала. Это создает чувство неудобства при просмотре, поскольку я должен постоянно перематывать большими кусками и пытаться понять смысл сцен. Действительно интересные аспекты сериала - это изображение жизни сопротивления и их стратегий, а также колоритные кадры содержания пленных, побегов и перестрелок с наркокортелем. Однако американские военные показаны как сверхспособные герои, которые могут совершать невозможное: уворачиваться от пуль, выживать в джунглях, но не могут спасти одну беззащитную учёную. Это создает неловкий диссонанс между реальностью и идеализированным изображением действующих лиц. В целом, сериал демонстрирует потенциал своей темы, но рядовой зритель может испытывать трудности при понимании некоторых аспектов из-за отсутствия точного перевода. Правильный перевод мог бы существенно улучшить мой опыт просмотра, позволяя мне полностью насладиться сложными и увлекательными эпизодами сериала.